Παρασκευή, 11 Ιανουαρίου 2008

Οι Δέκα Εντολές στη σύγχρονη τους απόδοση





















1

Εγώ ειμί ο Κύριος ο Θεός σου, η Τηλεόρασις, όστις εξήγαγόν σε εξ οίκου ευφυΐας, ουκ έσονταί σοι Θεοί έτεροι πλην εμού
(Eξ. κ' 2-3).


2

Ου ποιήσεις σεαυτώ είδωλον σέξυ ανευ καλλίφωνου τάλαντου, ουδέ παντός ομοίωμα όσα εν τω εξωτερικώ άνω και όσα εν τη κολοπετεινίτσας κάτω και όσα εν τοις συναυλίας υπό της γης, ου προσκυνήσεις αυτοίς ουδέ μη λατρεύσεις αυτοίς, αλαλάζων το όνομα αυτοίς «Σαααααακη, Σάαααακη»
(Eξ. κ' 4-5).


3

Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω, μόνο επί πληρωμή
(Eξ. κ' 7).



4

Μνήσθητι την ημέραν του Σαββάτου ψώνισον εις αυτήν, εξ ημέρας εργά και ποιήσεις πάντα τα δεκαοχτάωρα σου, τη δε εβδόμη Σάββατα Κυρίω τω πιστωτικώ όριώ σου
(Eξ. κ' 8-10).


5

Τηλεφώνα, γάϊδαρε, εις τον πατέρα σου και την μητέρα σου, ίνα ευ σοι γένηται και ίνα μακροχρόνιος γένη επί της γης
(Eξ. κ' 12).


6

Ου φονεύσεις, εκτός ώρας κατάλληλης τινά βολεύουσειν τω Δελτίω, ότι τούτο εστί αγενές
(Eξ. κ' 13).


7

Ου μοιχεύσεις. Τουτο λέγω αστειευόμενος. Ου δίνεις σημασία
(Eξ. κ' 14).


8

Ου κλέψεις. Ανάμενε τοι υπουργοποίηση σου
(Eξ. κ' 15).


9

Ου ψευδομαρτυρήσεις κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή άνευ αντίτιμου επάξιου διότι θα ποιήσεις εαυτόν και ψεύτην και μαλάκαν.
(Eξ. κ' 16).


10

Ουκ επιθυμήσεις πάντα όσα τω πλησίον σου εστί, ότι εσύ δύνασε να λάβεις μοντέλο νεότερο και κάλλιστο εις 48 ατόκους δόσεις δια της πιστωτικής σου κάρτας
(Eξ. κ' 17).





3 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Πολύ ωραίο κείμενο. Πράγματι ορισμένες φορές η τηλεόραση και οι εντολές που μας επιβάλλονται μοιάζουν με θέσφατα.

xasodikis είπε...

Ρε Αλεπούδα, με την υπ' αριθ. (9) εντολή θα μας κλείσεις το σπίτι, ημών των χασοδικών...

Githrow Love είπε...

Καταπληκτική, σαφέστατη, απλή και πλήρως κατανοητή.... η απόδοση
στη σύγχρονη πραγματικότητα