Ισως να ειναι πολυ άδικο, μάλλον ειναι σίγουρα άδικο για την ιδια την ποιηση να την μεταφράζεις, αλλα τι να γίνει... καποιος πρέπει να σφάξει τον κόκορα για να τον φας εσυ κρασάτο. Οταν μαλιστα μιλάμε για μια φιλοσοφία πολύ διαφορετική απο τη δική μας, γλωσσικά αλλα και κοινωνιολογικά τοτε μιλάμε για χαρακίρι.
Στον κόσμο αρέσουν τα χάικου, τα βρίσκει όμορφα, πραγμα περίεργο γιατι στην πραγματικότητα διαβάζουμε μια απόδοση τους, που μόνο απο σπόντα μπορει να πλησιάσει το πρωτότυπο. Γυρω στα 90s γιναν μόδα, τα εγραψε και σε τραγούδι ο Δεληβοριάς αλλα και παλι νομιζω οτι ελάχιστοι τα καταλαβαίνουν.
Με λίγα λόγια και απλά, τα χάικου ειναι μικρα ποιηματα. Οποιο ποιημα ειναι απλά μικρό δεν ειναι χάικου. Υπάρχει μια συγκεκριμένη φόρμα η οποία ορίζει το είδος.
Βασικοί κανόνες:
- Θα πρέπει να ειναι αυστηρά 17 συλλαβές
- Οταν χωρίζεται σε τρεις σειρές θα πρεπει να εχει 5, 7 και 5 συλλαβες ανα στιχο
- Μεσα στο χάικου πρέπει να προσδιορίζεται με κάποιο τρόπο ο χρόνος
- Θα πρεπει να ειναι εξαιρετικά λιτο
Υπάρχουν ακομα πολλοι κανόνες/οδηγοι για τα χάικου αλλα αυτοι ειναι λιγότερο βασικοί απο αυτους που εγραψα παραπάνω
Τίποτα δεν ειναι καλύτερο απο τα παραδείγματα
Ξεκιναω λοιπόν κι εγω να φτιάξω χάικου
Ταπεινά την ανθρώπινη σάρκα φόρεσα και πάλι
Εχουμε πετύχει τις 17 συλλαβές, την λιτότητα, οχι όμως και τον προσδιορισμό του χρόνου
Οκτώ Σεπτέμβρη την ανθρώπινη σάρκα φόρεσα παλι
Τωρα το ποίημα έχει και χρονικο προσδιορισμο (και μαλιστα πολυ συγκεκριμενο)
Οκτώ Σεπτέμβρη
την ανθρώπινη σάρκα
φόρεσα παλι
και όπως βλέπουμε οι στιχοι ειναι 5-7-5
Τα κλασικά ιαπωνικά χάικου μιλάνε για την ομορφιά της φύσης και ετσι λίγο η μετάφραση λίγο το ίδιο το στυλ αυτης της ποίησης, μοιάζουν αφηρημένα.
Αυτο δεν ειναι απαραίτητο όμως
Οκτώ Σεπτέμβρη
την ανθρώπινη σάρκα
φόρεσα παλι
Σαν πρώτη βροχή
το δάκρυ ανάβλυσε
πικρές οι λέξεις
Διαλύοντας
ενα σύννεφο θολό
ψεύτικο ίσως
Σήμερα νιώθω
σαν λέξη φτωχότερη
Έτσι πονάω
Δοκιμάστε κι εσεις. Προσπαθηστε να μείνετε μέσα στους κανόνες όσο γίνεται αλλα μην φοβηθειτε να τους παρακάμψετε και λίγο. Τα ελληνικά "χάι-κάι" ειναι λίγο πιο ανέμελα. Ακόμα και ο Σεφέρης εκανε 18σύλλαβο αντι για 17συλλαβο όποτε χρειάστηκε.
Διαβάστε περισσότερα για τα χάικου απο αυτο το πολυ καλό κείμενο
υστερόγραφο: Εγραψα το πρώτο μου χάικου!! (νομίζω)
