Εστιατόριο και Δημοκρατία (του Χαρολντ Πιντερ)

Restaurant

(Χαρολντ Πιντερ)

No, you're wrong.

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

Particularly at lunch
in a laughing restaurant

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

And they are moved 
by their own beauty

And they shed tears for it
in the back of the taxi home

Democracy
(Χαρολντ Πιντερ)

There's no escape.
The big pricks are out.
They'll fuck everything in sight.
Watch your back.

(Februrary 2003)

Μην κοιτάς, ο Κόσμος είν' έτοιμος να διαλυθεί

Harold Pinter
(1930-2008)

Don't look.

Don't look.
The world's about to break.

Don't look.
The world's about to chuck out all its light
and stuff us in the chokepit of its dark,
That black and fat suffocated place
Where we will kill or die or dance or weep
Or scream of whine or squeak like mice
To renegotiate our starting price.


Μην κοιτας

Μην κοιτάς
Ο Κόσμος είν’ έτοιμος να διαλυθεί

Μην κοιτάς
Ο Κόσμος είναι έτοιμος να διώξει όλο το φως του
και να μας χώσει σε κατακόμβη σκοτεινή
Εκείνο το μαύρο, λιγδερό κι ασφυκτικό μέρος
όπου θα σκοτώσουμε ή θα πεθάνουμε ή θα χορέψουμε ή θα θρηνήσουμε
ή θα ουρλιάξουμε ή θα κλαψουρίσουμε ή θα στριγκλίσουμε σαν τα ποντίκια
για να επαναδιαπραγματευθούμε την αρχική μας τιμή