Πέμπτη, 26 Φεβρουαρίου 2009

Εστιατόριο και Δημοκρατία (του Χαρολντ Πιντερ)


Restaurant
(Χαρολντ Πιντερ)

No, you're wrong.

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

Particularly at lunch
in a laughing restaurant

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

And they are moved 
by their own beauty

And they shed tears for it
in the back of the taxi home





Democracy
(Χαρολντ Πιντερ)

There's no escape.
The big pricks are out.
They'll fuck everything in sight.
Watch your back.

(Februrary 2003)

1 σχόλιο:

alepouda είπε...

Εστιατοριο

Όχι, κανεις λάθος.

Όλοι είναι όμορφοι
όσο το δυνατόν περισσότερο

Ειδικά όταν τρώνε
σε ένα δήθεν εστιατόριο

Όλοι είναι όμορφοι
όσο το δυνατόν περισσότερο

και συγκινούνται
από τη δική τους ομορφιά

και χύνουν δάκρυα γι’ αυτήν
μέσα στο ταξί πηγαίνοντας για το σπίτι


Δημοκρατία

Δεν υπάρχει διέξοδος
τα μεγάλα αρχίδια είναι έξω
θα γαμήσουν τα πάντα μπροστά τους
Φυλάξου